1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:02,183 --> 00:00:05,945
Malgré les démentis officiels
par les dirigeants du monde libre...
3
00:00:06,049 --> 00:00:09,880
...les sources le confirment maintenant
l'existence de MegaForce...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
5
00:00:10,382 --> 00:00:13,371
...une armée fantôme
des combattants de super élite...
6
00:00:13,482 --> 00:00:17,938
...dont les armes sont les plus
la science puissante peut concevoir.
7
00:00:18,615 --> 00:00:22,377
Leur mission,
pour préserver la liberté et la justice...
8
00:00:22,949 --> 00:00:28,246
... luttant contre les forces de la tyrannie et du mal
aux quatre coins du globe.
9
00:02:31,916 --> 00:02:35,110
Nous vous avons supprimé
de l'établissement...
10
00:02:35,348 --> 00:02:38,474
...où tes travaux,
ils sont exploités...
11
00:02:38,615 --> 00:02:39,912
...pour vous aider...
12
00:02:40,482 --> 00:02:43,938
...dans ton vaillant
une lutte sans fin...
13
00:02:44,116 --> 00:02:47,514
...contre les méchants
de tyrannie, point final.
14
00:02:48,149 --> 00:02:52,105
Le contre-révolutionnaire bourgeois
Comité...
15
00:02:52,215 --> 00:02:57,979
...de ce peuple fraternel camibien
Le Parti réactionnaire s’engage…
16
00:02:58,083 --> 00:03:00,523
- Oh, mon Dieu...
- ...son soutien total...
17
00:03:00,849 --> 00:03:04,179
...à ta glorieuse lutte,
point-virgule.
18
00:03:05,248 --> 00:03:07,146
De plus, virgule...
19
00:03:07,615 --> 00:03:11,207
...nous souhaitons vous assurer
que notre présence...
20
00:03:11,349 --> 00:03:15,839
...dans ta belle et
pays bien-aimé...
21
00:03:15,982 --> 00:03:19,210
...n'est pas censé être
un acte d'agression...
22
00:03:19,348 --> 00:03:22,144
...contre le peuple, virgule...
23
00:03:22,982 --> 00:03:29,041
...mais plutôt dans un geste valable
aux puissances mondiales...
24
00:03:29,182 --> 00:03:32,546
...qui tentent de s'emparer de la terre
et la richesse...
25
00:03:32,849 --> 00:03:36,873
...du travail innocent
messes, point final.
26
00:03:41,083 --> 00:03:41,980
Feu.
27
00:04:33,449 --> 00:04:36,074
Attends-moi,
Je vais essayer de terminer mon discours...
28
00:04:36,182 --> 00:04:39,546
... parce que si je ne parle pas,
personne ne comprend. Je dois parler !
29
00:04:44,248 --> 00:04:47,579
je suis
attaquer les forces les plus proches. Secteur 4.
30
00:04:48,515 --> 00:04:49,715
Feu !
31
00:04:52,849 --> 00:04:55,144
Je comprends. Avancez tout de suite.
32
00:05:32,115 --> 00:05:33,479
Avoir une armure hostile...
33
00:05:33,615 --> 00:05:35,416
...frontière en retraite.
34
00:05:35,482 --> 00:05:39,506
Peut intercepter et détruire.
Demander la permission d'interdire.
35
00:05:39,849 --> 00:05:41,315
Autorisation accordée.
36
00:05:45,082 --> 00:05:48,572
C'est la 4ème fois Guerera et ses bandits
ont traversé la frontière ce mois-ci !
37
00:05:48,916 --> 00:05:51,956
Ils ont tout détruit en vue.
Même le président lui-même ne le ferait pas...
38
00:05:52,048 --> 00:05:56,277
- ...laisse passer cette opportunité.
- Général, vous ne pouvez pas traverser la frontière.
39
00:05:57,449 --> 00:06:01,006
Désolé, les gars, peut-être la prochaine fois,
retour à la base.
40
00:06:59,549 --> 00:07:01,208
Où diable est-ce ?
41
00:07:02,615 --> 00:07:04,479
Pas de comité d'accueil ?
42
00:07:08,015 --> 00:07:09,538
Maintenant, soyez prudent avec ça.
43
00:07:12,415 --> 00:07:14,143
Pourriez-vous me dire
où sommes-nous ?
44
00:07:17,582 --> 00:07:19,844
- Où sommes-nous?
- Où ils m'ont dit de t'amener.
45
00:07:19,981 --> 00:07:22,175
Posez une question idiote que vous obtenez
une réponse idiote, n'est-ce pas ?
46
00:07:22,948 --> 00:07:25,415
C'est absolument absurde !
47
00:07:29,981 --> 00:07:32,914
Qu'en est-il de ce tremblement d'os
balade de trois heures...
48
00:07:33,048 --> 00:07:35,242
...à travers ces routes impossibles ?
49
00:07:35,382 --> 00:07:36,973
Et ce chauffeur.
50
00:07:37,549 --> 00:07:40,811
Oui. Et lui ?
Je me demande de quel côté il est.
51
00:07:43,482 --> 00:07:45,073
Ah...
52
00:07:45,981 --> 00:07:47,448
Oh, mon Dieu, il fait chaud.
53
00:07:50,848 --> 00:07:54,372
Avez-vous remarqué qu'au cours des deux dernières années
une demi-heure de cet interminable voyage...
54
00:07:54,515 --> 00:07:58,175
...nous n'avons pas dépassé une pompe à essence ?
C'est bâclé, c'est ça.
55
00:07:58,848 --> 00:08:01,577
La crémation était certainement
pas dans mon agenda d'aujourd'hui.
56
00:08:01,948 --> 00:08:05,108
Ils n'avaient même pas la décence
envoyer un hélicoptère.
57
00:08:05,248 --> 00:08:07,044
Ou une vodka tonic fraîche.
58
00:08:08,148 --> 00:08:10,342
Général, n'est-ce pas trop chaud
pour t'énerver ?
59
00:08:10,482 --> 00:08:13,574
Tu sais, même dans les pires jours
de la campagne dans le désert du Yémen...
60
00:08:13,915 --> 00:08:18,870
...nous avons reçu un traitement plus civilisé
et nous étions prisonniers à ce moment-là.
61
00:08:19,015 --> 00:08:20,538
Général, veuillez vous asseoir.
62
00:08:22,215 --> 00:08:24,204
Oui, vous avez probablement raison.
63
00:08:26,582 --> 00:08:29,071
Oui, j'en ai assez dit.
64
00:08:47,549 --> 00:08:49,140
Salut les amis.
65
00:08:54,082 --> 00:08:55,877
Je pense que j'ai besoin de cette vodka et de ce tonic.
66
00:08:56,015 --> 00:08:58,947
Salut. Petits diables sournois,
n'est-ce pas ?
67
00:08:59,082 --> 00:09:01,241
Ils ne respectent pas toujours les règles.
Ils sont censés trembler.
68
00:09:01,382 --> 00:09:03,212
Comment s'est passé votre voyage ?
69
00:09:04,048 --> 00:09:06,140
Pourriez-vous gentiment expliquer
le sens de tout cela ?
70
00:09:06,282 --> 00:09:09,305
Pourquoi, bien sûr. Je viens de MegaForce.
Je m'appelle Dallas.
71
00:09:09,415 --> 00:09:11,541
Dallas ? Quel est votre rang ?
72
00:09:11,981 --> 00:09:14,414
Rang? Pourquoi personne n'a
un rang dans MegaForce...
73
00:09:14,515 --> 00:09:17,482
...sauf le Commandant,
mais nous l'appelons tous Hunter.
74
00:09:17,615 --> 00:09:18,842
Chasseur?
75
00:09:19,482 --> 00:09:23,574
Eh bien, M. Dallas, je suis un général
et les exigences du protocole...
76
00:09:23,881 --> 00:09:26,441
...que je sois accueilli par mon vis-à-vis
nombre en rang et en autorité.
77
00:09:26,515 --> 00:09:28,106
Oh, tirez, Général.
78
00:09:28,215 --> 00:09:31,182
Maintenant tu sais qu'il y a une grande différence
entre rang et autorité.
79
00:09:31,948 --> 00:09:36,108
Et vous êtes le major Zara Bindu,
fille unique du président.
80
00:09:36,215 --> 00:09:40,045
Et le genre d'officier qui fait
le bivouac dans les bois semble...
81
00:09:40,148 --> 00:09:41,410
... carrément souhaitable.
82
00:09:43,615 --> 00:09:45,911
Par ici, Madame.
Je vais chercher tes affaires.
83
00:09:50,915 --> 00:09:52,245
Suivez-moi.
84
00:10:03,048 --> 00:10:05,071
Foutu barbare.
85
00:10:12,615 --> 00:10:14,911
Tu n'aurais pas pu arranger
pour nous rencontrer plus tard...
86
00:10:15,015 --> 00:10:17,106
- ...des circonstances confortables ?
- Pourquoi, bien sûr.
87
00:10:19,182 --> 00:10:20,462
Hé, Zac ?
88
00:10:20,482 --> 00:10:22,471
Donnez-moi un 4 x 7 à la place de ce rocher.
89
00:10:30,148 --> 00:10:33,206
Oh, Kari, chérie.
Vous êtes plus jolie chaque jour.
90
00:10:34,848 --> 00:10:37,815
J'adore ces hologrammes.
Ce sont les miaulements du chat.
91
00:10:37,915 --> 00:10:40,279
Bee-dee-bee-dee-bee-dee !
C'est tout, les amis.
92
00:10:40,382 --> 00:10:41,541
Par ici, Major Madame.
93
00:10:42,248 --> 00:10:44,288
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons
avec ces hologrammes...
94
00:10:44,382 --> 00:10:45,939
...d'un rocher à une plage.
95
00:10:46,048 --> 00:10:48,208
Allez-y.
Faites comme chez vous.
96
00:10:48,315 --> 00:10:49,804
Général, après vous, monsieur.
97
00:10:55,382 --> 00:10:57,542
Très bien, Beethoven.
Présentez-vous.
98
00:10:57,981 --> 00:10:59,505
Bienvenue, Général, Major.
99
00:10:59,615 --> 00:11:02,411
Je m'appelle Zachary Taylor.
Très heureux de vous rencontrer.
100
00:11:03,082 --> 00:11:05,514
- Gladys Knight et les Pips ?
-Vivaldi.
101
00:11:05,615 --> 00:11:07,445
- Hiver?
- Printemps.
102
00:11:08,115 --> 00:11:09,081
Très bien, Einstein.
103
00:11:09,182 --> 00:11:11,273
Allumez ce truc.
Voyez si vous pouvez trouver la base.
104
00:11:11,382 --> 00:11:13,280
Chasseur, Dallas...
105
00:11:13,382 --> 00:11:17,508
...Zachary Taylor.
N'était-il pas l'un de leurs présidents ?
106
00:11:17,615 --> 00:11:19,479
- Hum ?
- Pas grave.
107
00:11:41,048 --> 00:11:43,844
Sparrow 1 arrive
traversant le secteur Zulu...
108
00:11:43,948 --> 00:11:46,347
...aux coordonnées du poste Roméo
dans le vecteur 6.
109
00:11:50,048 --> 00:11:53,947
Egg, nous montrons une piste hostile
dans le secteur Charlie 11. Etat, rouge.
110
00:12:00,881 --> 00:12:04,371
Si tu t'arrêtes pour nous faire vibrer
un autre de vos écrans holographiques...
111
00:12:04,482 --> 00:12:06,573
...c'est tout à fait inutile.
Veuillez continuer.
112
00:12:06,881 --> 00:12:09,371
Oh non, général. Quand tu
entends que tu ferais mieux d'arrêter.
113
00:12:09,515 --> 00:12:10,810
Ça veut dire que grand frère regarde.
114
00:12:10,915 --> 00:12:15,007
C'est hostile, d'accord.
Mais seulement à un autre tatou.
115
00:12:15,115 --> 00:12:18,047
A en juger par sa vitesse, je dirais...
116
00:12:18,148 --> 00:12:20,808
... il a eu une nuit assez difficile.
117
00:12:21,248 --> 00:12:22,476
Je l'envie.
118
00:12:27,082 --> 00:12:32,015
Dois-je ne plus patauger,
Revenir là où c'est aussi fastidieux que de partir.
119
00:12:32,215 --> 00:12:35,579
- Shakespeare.
- Macbeth, Acte 3 Scène 4.
120
00:12:35,881 --> 00:12:38,246
- Oui, bien sûr.
- Oh, Seigneur.
121
00:13:02,115 --> 00:13:04,480
Y a-t-il autre chose là-bas
Je suis censé voir ?
122
00:13:04,581 --> 00:13:06,514
Non, ici, Général. Écoutez simplement.
123
00:13:32,082 --> 00:13:36,844
Base Eagle, ici Red 3
commence maintenant la portée des cibles rocheuses.
124
00:13:37,514 --> 00:13:41,312
Roger, Rouge 3.
125
00:14:45,082 --> 00:14:46,070
C'est le patron.
126
00:14:46,182 --> 00:14:48,171
- Vous voulez rencontrer cet homme ?
- J'adore.
127
00:15:01,115 --> 00:15:02,808
Commandant Hunter, je présume.
128
00:15:09,881 --> 00:15:11,280
Oh, appelle-moi Hunter.
129
00:15:13,182 --> 00:15:15,273
Je suis le général Byrne-White
République de Sandoon.
130
00:15:15,382 --> 00:15:16,939
C'est un plaisir monsieur.
131
00:15:21,448 --> 00:15:24,108
Cible aperçue et en train de se rapprocher.
132
00:15:24,481 --> 00:15:28,176
- Major Vanvuda, je présume.
- Appelez-moi Zara.
133
00:15:29,481 --> 00:15:34,313
Commandant, nous avons voyagé
à l'autre bout du monde...
134
00:15:34,514 --> 00:15:37,345
...pour savoir comment nos forces
s'interfacera avec le vôtre...
135
00:15:37,448 --> 00:15:39,539
...pour aider à détruire Guerera.
136
00:15:39,848 --> 00:15:44,111
J'espère que votre plan reflète une plus grande
précision que nous avons vue jusqu'à présent.
137
00:15:46,881 --> 00:15:50,905
Eh bien, il y a des raisons
pour tout ce que nous faisons, Major.
138
00:15:51,182 --> 00:15:52,148
Zara, non ?
139
00:15:52,248 --> 00:15:55,578
Et incluent-ils le départ de vos invités ?
cuire au milieu du désert...
140
00:15:55,881 --> 00:16:00,042
... accueilli par un cow-boy,
et être attaqué par des créatures sauvages ?
141
00:16:05,215 --> 00:16:09,545
Si c'est une visite confortable que vous recherchez
car j'ai des relations à Disneyland.
142
00:16:10,414 --> 00:16:11,813
Cible détruite.
143
00:16:12,148 --> 00:16:15,546
Mon Dieu, mon Dieu. Vous avez
tout un chemin avec les mots.
144
00:16:19,915 --> 00:16:22,040
Est-ce le consensus général ?
145
00:16:24,048 --> 00:16:27,412
Les batailles sont gagnées ou perdues
sur des décisions rapides... Major.
146
00:16:33,414 --> 00:16:36,041
Par ici, les amis, si vous le voulez bien.
147
00:16:36,414 --> 00:16:38,881
Et c’est comme ça.
148
00:16:41,015 --> 00:16:42,344
Majeur...
149
00:16:46,348 --> 00:16:47,575
Dallas ?
150
00:16:52,581 --> 00:16:54,048
De quoi avez-vous besoin ?
151
00:16:55,182 --> 00:16:58,580
- Quelles créatures sauvages ?
- Oh, juste vieux, pas d'épaule.
152
00:16:58,881 --> 00:17:01,144
Non, sho... Oh, serpent.
153
00:17:01,314 --> 00:17:03,440
- Hologramme ?
- Non, c'est vrai.
154
00:17:03,548 --> 00:17:05,276
Aussi longtemps.
155
00:17:07,314 --> 00:17:09,838
- Si gros autour ?
- Dang près.
156
00:17:10,148 --> 00:17:11,807
C'est un gros problème.
157
00:17:15,148 --> 00:17:17,240
Maintenant, Général,
Je ne veux pas que tu penses...
158
00:17:17,347 --> 00:17:20,803
... nous avons tout organisé
juste pour me montrer avec vous tous.
159
00:17:20,915 --> 00:17:23,881
Chacun d'entre nous doit traverser
la même pratique de tir...
160
00:17:23,981 --> 00:17:25,277
...au moins une fois par mois.
161
00:17:25,381 --> 00:17:30,008
Oh, mec. Ça va exploser
enlevez vos chaussettes ! J'adore ça.
162
00:17:30,115 --> 00:17:32,047
Qu'en avez-vous pensé ?
163
00:17:32,148 --> 00:17:34,307
Vous savez, c'était absolument
une prestation éblouissante...
164
00:17:34,414 --> 00:17:37,006
...de la part du commandant Hunter.
165
00:17:37,248 --> 00:17:40,339
Et ces motos.
Unique, je dois dire.
166
00:17:40,448 --> 00:17:43,972
Delta Mark Quatre.
La fierté et la joie d'Egg.
167
00:17:44,348 --> 00:17:46,589
Il a gloussé
ces choses comme une mère poule...
168
00:17:46,881 --> 00:17:49,905
... depuis qu'il les a fait éclore
sur sa règle à calcul.
169
00:17:50,215 --> 00:17:52,181
- Œuf?
- L'œuf.
170
00:17:52,381 --> 00:17:55,007
Il est en charge de la recherche
et le développement.
171
00:17:55,115 --> 00:17:59,048
L'homme a plus de diplômes
qu'un thermomètre chauffé au rouge.
172
00:18:00,281 --> 00:18:03,247
Bizarre, mais putain, il est intelligent.
173
00:18:05,981 --> 00:18:09,210
Recherche d'appels
et le développement immédiatement.
174
00:18:09,514 --> 00:18:12,004
L'unité 6 appelle votre station de pesée.
175
00:18:16,215 --> 00:18:17,305
Général.
176
00:18:17,414 --> 00:18:20,040
Peut-être que le voyage était
ça vaut le coup après tout.
177
00:18:20,148 --> 00:18:21,137
Mon Dieu.
178
00:18:22,915 --> 00:18:24,437
C'est fantastique.
179
00:18:24,548 --> 00:18:27,844
Eh bien, voici l'œuf
et ce n'est pas du jaune.
180
00:18:28,247 --> 00:18:31,237
Dallas, quand une personne ne le fait pas
ont moins, ils ont...
181
00:18:31,348 --> 00:18:33,314
- En savoir plus ?
- Exactement.
182
00:18:33,414 --> 00:18:36,210
Le major Vanvuda, le général Byrne-White,
Professeur Eggs.
183
00:18:36,981 --> 00:18:40,039
- Comment vas-tu?
- Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
184
00:18:40,614 --> 00:18:44,843
Vous êtes les messieurs avec plus
degrés qu'un thermomètre.
185
00:18:45,148 --> 00:18:47,444
Nous sommes très impressionnés
par votre moto Delta Mark 4.
186
00:18:47,548 --> 00:18:50,480
Merci. Quand tu veux
parcourez, descendez.
187
00:18:50,581 --> 00:18:51,547
Je suis au niveau 4.
188
00:18:53,148 --> 00:18:54,876
Attendez une minute. C'est le niveau 4.
189
00:18:54,981 --> 00:18:55,948
Je viens juste de descendre ici.
190
00:18:56,247 --> 00:18:57,839
Eh bien, comment ça se passe ?
191
00:18:57,948 --> 00:18:59,437
- Il?
- Il.
192
00:18:59,548 --> 00:19:01,878
Oh, ça. Ah, c'est fini.
Et je pense que ça va marcher.
193
00:19:02,181 --> 00:19:05,307
N'oubliez pas que ce sont les boutons rouges.
Un puis deux.
194
00:19:05,414 --> 00:19:07,176
Oh, tu es un génie.
Quand puis-je l'essayer ?
195
00:19:07,281 --> 00:19:09,406
Eh bien, je le teste en ce moment
dans la soufflerie.
196
00:19:09,514 --> 00:19:12,208
Mais au mieux, tu sais,
ce n'est bon qu'en cas d'urgence.
197
00:19:12,314 --> 00:19:14,440
Ok, c'est merveilleux
pour rencontrer tout le monde.
198
00:19:14,548 --> 00:19:16,140
Un, deux, hein ?
199
00:19:17,348 --> 00:19:20,508
Major, Général, ça a été un plaisir.
Je te verrai plus tard.
200
00:19:22,082 --> 00:19:23,911
Puis-je vous faire visiter ?
201
00:19:28,247 --> 00:19:30,544
- Cela fait honte aux pyramides.
- C'était mieux.
202
00:19:30,848 --> 00:19:32,405
Cela a coûté beaucoup plus cher.
203
00:19:32,514 --> 00:19:37,504
C'est une installation totalement autonome
monté sur des stabilisateurs gyro-nivelants...
204
00:19:37,614 --> 00:19:41,240
...qui lui permettra de résister
un coup direct de 25 mégatonnes.
205
00:19:41,881 --> 00:19:45,837
Il existe sept niveaux englobant
10 millions de pieds carrés.
206
00:19:45,948 --> 00:19:47,937
Par ici, messieurs.
207
00:19:48,048 --> 00:19:51,446
Tirer. Nous avons utilisé 40 mille dollars
l'équivalent de balais et de vadrouilles l'année dernière...
208
00:19:51,548 --> 00:19:53,571
... j'essaie juste de garder cet endroit propre.
209
00:19:53,881 --> 00:19:55,279
- Vous êtes prêt ?
- Ouais.
210
00:19:55,448 --> 00:19:59,972
Maintenant chacun des niveaux
sert un objectif très précis.
211
00:20:00,181 --> 00:20:03,477
Ils vont des quartiers d'habitation
aux communications par satellite...
212
00:20:03,581 --> 00:20:07,138
...des images photographiques et une gamme complète
de simulateurs de formation...
213
00:20:07,247 --> 00:20:11,977
...un laboratoire laser, dynamique
et des bancs d'essais balistiques statiques.
214
00:20:12,082 --> 00:20:14,479
Le niveau du sol
est notre zone de préparation des armes.
215
00:20:14,581 --> 00:20:16,071
Oh, ce n'est qu'une base.
216
00:20:16,181 --> 00:20:20,170
Vous devriez voir où nous gardons nos
des bateaux et tous ces autres gadgets.
217
00:20:21,247 --> 00:20:22,908
C'est un superbe ensemble de jouets.
218
00:20:28,048 --> 00:20:31,446
C'est du russe.
C'est le tout dernier top secret.
219
00:20:31,548 --> 00:20:32,844
C'était.
220
00:20:35,214 --> 00:20:37,408
Bon Dieu, mec, je pensais que
était encore sur la planche à dessin.
221
00:20:37,514 --> 00:20:40,811
- Ou du moins encore en phase de test.
- C'est.
222
00:20:45,414 --> 00:20:48,381
Pardonne-moi si j'apparais
être un peu confus.
223
00:20:48,548 --> 00:20:50,412
Comment es-tu arrivé à tout ça ?
224
00:20:51,048 --> 00:20:54,947
Eh bien, tout ce que nous savons, c'est de temps en temps
ils font juste reculer un camion...
225
00:20:55,048 --> 00:20:59,139
...et décharger tout un tas de trucs
dans toutes les tailles et couleurs.
226
00:20:59,614 --> 00:21:02,080
- Ils?
- Égratignure.
227
00:21:04,548 --> 00:21:07,173
Commandement suprême des Forces libres unies.
228
00:21:07,281 --> 00:21:09,372
Les dirigeants de chaque
nation libre au monde...
229
00:21:09,481 --> 00:21:12,971
... apportent secrètement leurs meilleurs hommes
et leurs équipements les plus avancés.
230
00:21:13,081 --> 00:21:16,309
Et ils déterminent
où et quand nous frappons.
231
00:21:17,247 --> 00:21:18,214
Une armée fantôme.
232
00:21:18,314 --> 00:21:20,838
Eh bien, personne ici ne s'attend
un défilé de téléscripteurs.
233
00:21:21,915 --> 00:21:24,381
Non, non. Chaque homme sait
qu'il a déjà été radié...
234
00:21:24,481 --> 00:21:27,277
...et que ses fichiers ont été altérés
pour les montrer soit comme des déserteurs...
235
00:21:27,381 --> 00:21:28,904
- ...ou mieux encore, mort, non ?
- Ouais.
236
00:21:29,015 --> 00:21:33,072
Et le plus drôle c'est que tu dois
portez-vous volontaire juste pour entrer.
237
00:21:34,214 --> 00:21:36,203
Puis-je vous montrer vos quartiers ?
238
00:21:44,347 --> 00:21:45,541
Juste un instant.
239
00:22:02,147 --> 00:22:03,443
- Salut.
- Commandant.
240
00:22:03,548 --> 00:22:07,139
Eh bien... tu es superbe.
241
00:22:08,381 --> 00:22:10,211
Est-ce que tout va bien ?
242
00:22:11,548 --> 00:22:14,844
Les logements sont assez
magnifique étant donné que je dépense...
243
00:22:14,948 --> 00:22:18,141
...la plupart du temps sur le terrain
dormir aux côtés de mes troupes.
244
00:22:18,247 --> 00:22:21,840
Oh oui, combattez en plein air.
245
00:22:23,347 --> 00:22:26,473
Dans mon pays, il y a
rien d'inhabituel à cela.
246
00:22:26,581 --> 00:22:29,013
Les femmes combattent aux côtés des hommes.
247
00:22:30,014 --> 00:22:33,447
Je suis sûr d'avoir vu au moins
autant d'action que vous en avez.
248
00:22:33,548 --> 00:22:35,878
Eh bien, je ne sais pas ? Oh, je vois.
249
00:22:37,247 --> 00:22:39,578
Tout un équipement, oui,
la Légion du Mérite.
250
00:22:41,047 --> 00:22:43,036
Il semble qu'il en manque un.
251
00:22:45,047 --> 00:22:46,036
Lequel?
252
00:22:47,014 --> 00:22:49,071
La Médaille de Bonne Conduite.
253
00:22:49,548 --> 00:22:52,344
Je ne penserais pas que c'était
en haut de votre liste.
254
00:22:52,448 --> 00:22:55,175
Cela vous en dit long sur un soldat,
soldat.
255
00:22:57,247 --> 00:23:01,339
Tu me désavantages légèrement
sans vos rubans.
256
00:23:02,014 --> 00:23:05,947
Oh non, je n'ai pas dit que tu pouvais le dire
tout sur un soldat en regardant...
257
00:23:06,081 --> 00:23:08,070
... sur sa poitrine.
258
00:23:08,548 --> 00:23:10,275
Ou la sienne ?
259
00:23:13,548 --> 00:23:14,411
Droite.
260
00:23:14,514 --> 00:23:16,503
On va dîner ?
261
00:23:28,614 --> 00:23:29,876
Et ça ?
262
00:23:30,147 --> 00:23:31,045
Et quoi ?
263
00:23:31,147 --> 00:23:32,876
C'est un nez furtif.
264
00:23:34,347 --> 00:23:36,007
C'est un nez furtif.
265
00:23:36,214 --> 00:23:39,476
Ils ne savent même pas que tu viens.
Général, vous voulez voir quelque chose...
266
00:23:39,581 --> 00:23:42,309
...ça te donnera
une machine à grande vitesse explose ?
267
00:23:42,414 --> 00:23:43,903
Regardez juste ça.
268
00:23:45,181 --> 00:23:47,875
Oh, Egg, j'adore celui-ci.
C'est mon préféré.
269
00:23:49,014 --> 00:23:50,003
Ce n'est rien.
270
00:23:50,347 --> 00:23:52,314
Juste une peau photosensible inversée.
271
00:23:52,414 --> 00:23:56,813
On l'utilise sur tout,
armes, uniformes, véhicules.
272
00:23:57,147 --> 00:24:00,080
- Ce n'est rien.
- Ce n'est rien, hein ?
273
00:24:02,581 --> 00:24:06,104
Installations militaires avec trois...
274
00:24:06,214 --> 00:24:09,078
...des brigades blindées
et une division d'infanterie.
275
00:24:09,181 --> 00:24:13,204
Il y a des manœuvres à proximité
de la ville nommée Tierra del...
276
00:24:15,448 --> 00:24:16,846
Zara, tu ne le croiras pas.
277
00:24:16,947 --> 00:24:21,176
Ils surveillent chaque conversation dans
toutes les installations militaires du monde.
278
00:24:21,281 --> 00:24:23,372
- Hostile et amical.
- Ce n'est rien.
279
00:24:23,481 --> 00:24:26,573
C'est juste un automatique
système de surveillance. Rien.
280
00:24:28,014 --> 00:24:29,946
Qu'est-ce que c'est ça? Puis-je?
281
00:24:36,348 --> 00:24:42,837
Maintenant c'est la Troisième République Populaire
L'infanterie aéroportée a son QG à 40 milles au nord...
282
00:24:42,947 --> 00:24:45,471
...sur la rivière Yaloo.
283
00:24:45,880 --> 00:24:46,903
Interpréter.
284
00:24:49,947 --> 00:24:55,039
J'appelle ta mère demain
et voir si elle pouvait garder les enfants.
285
00:24:55,347 --> 00:24:57,507
Ne cuisinez pas ce soir.
286
00:24:58,047 --> 00:25:02,105
Après le travail, j'irai
par la rue Chang-Wa...
287
00:25:02,214 --> 00:25:04,806
...et ramasser quelques oiseaux.
288
00:25:04,914 --> 00:25:06,574
Mêmes problèmes, langage différent.
289
00:25:06,880 --> 00:25:09,279
Tout ce qu'ils disent
est décomposé et stocké...
290
00:25:09,381 --> 00:25:11,006
...dans les banques de mémoire de l'ordinateur.
291
00:25:12,514 --> 00:25:16,140
SCUFF a un profil sur tout le monde dans
le monde qu'ils jugeaient important...
292
00:25:16,247 --> 00:25:18,510
...et c'est complet. Maintenant.
293
00:25:25,247 --> 00:25:28,305
Qu'y a-t-il d'autre là-haut
à part mon nom et ma date de naissance ?
294
00:25:28,414 --> 00:25:32,404
Eh bien, vous êtes né dans l'Essex,
ton papa est riche...
295
00:25:32,514 --> 00:25:34,538
...et ta maman est belle.
296
00:25:35,081 --> 00:25:38,104
Maintenant, il est dit ici que tu as
un hélicoptère rouge et blanc...
297
00:25:38,214 --> 00:25:41,476
...et que tu l'aimes tellement toi
mettre des tapis à poils longs et la climatisation.
298
00:25:41,581 --> 00:25:44,877
Une nécessité absolue. je dépense
beaucoup de temps à bord de cet avion.
299
00:25:45,147 --> 00:25:48,046
Passons à quelqu'un
plus important.
300
00:25:48,147 --> 00:25:49,875
-Guérara.
- À venir.
301
00:25:49,980 --> 00:25:53,845
Il est né sur la Costa Brava,
14 août 1945.
302
00:25:53,947 --> 00:25:58,073
Son père était Agustos Guerera,
propriétaire d'une plantation, 300 000 hectares.
303
00:25:58,181 --> 00:26:01,238
Le nom de la mère était
María Álvarez Sánchez...
304
00:26:01,347 --> 00:26:03,314
...c'était une fille
d'une riche famille minière.
305
00:26:03,414 --> 00:26:05,176
Je vois que tu as mémorisé
tout sur lui.
306
00:26:07,481 --> 00:26:10,470
Non, je n'étais pas obligé de faire ça.
Je le connais.
307
00:26:11,348 --> 00:26:14,542
Guerera et sa bande de fanatiques
j'ai erré de haut en bas...
308
00:26:14,847 --> 00:26:17,371
...le continent s'écroule
un pays après l'autre.
309
00:26:18,214 --> 00:26:21,442
Juste pour information, Général, il y a
une chose que Guerera n’est pas, c’est un fanatique.
310
00:26:21,548 --> 00:26:23,412
Tout ce qu'il fait
il le fait pour de l'argent.
311
00:26:23,514 --> 00:26:25,447
Est-ce une idée personnelle ?
312
00:26:28,314 --> 00:26:30,178
Guerera et moi y retournons
assez loin.
313
00:26:30,281 --> 00:26:34,838
École de saut, contre-insurrection,
collège de commandement d'état-major.
314
00:26:36,847 --> 00:26:39,280
Nous avons servi ensemble pendant 18 mois.
315
00:26:39,448 --> 00:26:40,345
Vraiment?
316
00:26:41,314 --> 00:26:44,406
Il a été décoré deux fois
pour Valor Under Fire.
317
00:26:45,514 --> 00:26:50,242
Et quand les choses sont devenues un peu fragiles
sur la Costa Brava, il a été appelé chez lui.
318
00:26:50,414 --> 00:26:55,313
Commander un régiment blindé d'élite
chargé de protéger la capitale.
319
00:26:56,014 --> 00:26:58,810
Mais il n’a jamais été autorisé à tirer.
320
00:26:59,448 --> 00:27:05,506
Les politiques, pour se sauver,
lui ordonna de se rendre.
321
00:27:05,614 --> 00:27:09,138
Et il a dû voir son pays mourir.
322
00:27:13,514 --> 00:27:15,980
Opportunités politiques.
323
00:27:20,414 --> 00:27:23,971
Mais je l'ai revu
environ trois ans plus tard à Nice.
324
00:27:24,081 --> 00:27:26,047
Je l'appelle des mercenaires
en Rhodésie.
325
00:27:26,147 --> 00:27:29,273
Il prenait son R et R
sur la Côte d'Azur.
326
00:27:29,381 --> 00:27:32,177
Il avait une sacrée somme d'argent
et il achetait...
327
00:27:33,281 --> 00:27:37,441
... tout ce sur quoi il peut mettre la main.
J'ai passé quelques jours ivres avec lui.
328
00:27:38,614 --> 00:27:40,046
Je suis venu...
329
00:27:40,448 --> 00:27:43,346
... qui se rapproche
pour le remettre de notre côté.
330
00:27:47,914 --> 00:27:49,005
Ce qui s'est passé?
331
00:27:49,114 --> 00:27:51,240
Il a volé mon briquet.
332
00:27:55,147 --> 00:27:57,136
C'est comme ça.
333
00:27:57,980 --> 00:27:59,810
Général. Majeur.
334
00:28:00,281 --> 00:28:02,804
Opération Crochet, Ligne et Plomb.
335
00:28:03,281 --> 00:28:06,872
L'objectif premier est
pour tromper Guerera pour qu'il traverse la frontière...
336
00:28:06,980 --> 00:28:10,913
...l'amener sur votre territoire
à une heure et un lieu prédéterminés.
337
00:28:11,314 --> 00:28:13,212
Phase un, le crochet.
338
00:28:13,914 --> 00:28:18,370
Nos trois avions traverseront
Espace aérien camibien à 03h28...
339
00:28:18,880 --> 00:28:22,473
...radar d'évitement du terrain volant
à pas plus de 900 pieds.
340
00:28:22,847 --> 00:28:27,405
À 03h30, notre avion de ravitaillement prendra
une nouvelle direction sud-sud-ouest...
341
00:28:27,514 --> 00:28:30,447
...vers sa zone de largage à 04h00...
342
00:28:31,181 --> 00:28:34,909
...permettant aux avions restants
pour continuer vers l'objectif premier.
343
00:28:39,281 --> 00:28:42,441
Maintenant les forces de Guerera
sont répartis en deux unités principales.
344
00:28:42,581 --> 00:28:45,479
Amour lourd ici à la frontière,
et ici...
345
00:28:45,581 --> 00:28:48,172
...siège social, carburant
et des dépôts de munitions.
346
00:28:48,281 --> 00:28:50,577
Nos avions restants
sont au-dessus de la DZ...
347
00:28:50,880 --> 00:28:53,438
...avec premier véhicule
dehors à 04h21...
348
00:28:53,548 --> 00:28:59,344
...dernier à 04h23, au sol
prêt au combat à 04h26.
349
00:28:59,914 --> 00:29:01,846
Les décharges sont à 5 kilomètres.
350
00:29:01,947 --> 00:29:05,141
Nous frapperons à 04h30, détruirons le carburant
et des dépôts de munitions...
351
00:29:05,247 --> 00:29:10,010
...et autant d'équipement que nous
peuvent se retirer et se regrouper avant 04h34.
352
00:29:11,114 --> 00:29:14,103
Quatre minutes ?
N'est-ce pas un peu ambitieux ?
353
00:29:14,347 --> 00:29:17,575
Le plus rapide est d'aller couper directement
la base, divisez nos forces en deux...
354
00:29:17,880 --> 00:29:20,074
... détourner l'amour des décharges,
souffle-le et sors avant...
355
00:29:20,181 --> 00:29:22,806
...il sait ce qui l'a frappé.
À 04h35...
356
00:29:22,914 --> 00:29:24,954
...la deuxième unité blindée de Guerera
a été alerté...
357
00:29:25,047 --> 00:29:27,344
...et sera certainement en mouvement.
358
00:29:28,414 --> 00:29:30,573
Phase deux, la ligne.
359
00:29:30,980 --> 00:29:34,004
Il fait 82 kilomètres
vers notre zone de réapprovisionnement.
360
00:29:34,114 --> 00:29:38,377
Première lumière : 05h07, lever du soleil à 05h35.
361
00:29:38,481 --> 00:29:41,106
Nous arrivons à 05h38...
362
00:29:42,181 --> 00:29:46,011
...sont ravitaillés,
rechargé et en mouvement à 05h58.
363
00:29:46,114 --> 00:29:48,910
Eagle Base commencera le temps en direct
surveillance de Guerera...
364
00:29:49,014 --> 00:29:51,571
...et relayer sa vitesse et sa trajectoire
à TACCOM...
365
00:29:51,880 --> 00:29:56,109
... nous triangulera vers une interception
point à 5 kilomètres de la frontière.
366
00:29:56,214 --> 00:29:59,578
Ajuster notre vitesse pour arriver
là 5 minutes avant Guerera.
367
00:30:00,847 --> 00:30:03,143
Phase trois, le plomb.
368
00:30:03,613 --> 00:30:08,172
Nous avançons dans notre dernière étape permettant
Guerera pour maintenir le contact visuel...
369
00:30:08,281 --> 00:30:14,839
... et rapproche-toi de nous jusqu'à ce que nous traversions
la frontière vers 7 h 17.
370
00:30:17,214 --> 00:30:18,976
Et il est tout à toi.
371
00:30:19,613 --> 00:30:21,171
Je ne peux pas attendre.
372
00:30:21,880 --> 00:30:23,347
Maintenant, l'équipe est pleine
et prêt à partir.
373
00:30:23,448 --> 00:30:26,073
Nous partirons un jour
dans les prochaines 48 à 72 heures...
374
00:30:26,181 --> 00:30:30,307
...en fonction des mouvements de Guerera
et les conditions météorologiques.
375
00:30:30,980 --> 00:30:31,912
Des questions ?
376
00:30:33,114 --> 00:30:37,308
Si tu réussis, je serai non seulement
j'attends avec mon armure Guerera...
377
00:30:37,414 --> 00:30:39,573
...mais pour vous avec du champagne bien frais.
378
00:30:40,348 --> 00:30:43,143
- Dom Pérignon.
- Pour 60.
379
00:30:43,580 --> 00:30:46,377
Dallas, c'était le meilleur hologramme
nous l'avons encore vu.
380
00:30:47,014 --> 00:30:48,139
Monsieur?
381
00:30:55,980 --> 00:30:58,811
Bee-dee. C'est tout, les amis !
382
00:31:27,014 --> 00:31:29,571
Le Dom Pérignon en fait pour 61.
383
00:31:32,314 --> 00:31:34,280
Je les accompagne dans cette mission.
384
00:31:36,147 --> 00:31:37,545
Je vous demande pardon?
385
00:31:40,281 --> 00:31:44,009
Commandant,
Je suis un soldat, pas un politicien.
386
00:31:45,214 --> 00:31:49,238
Major, mes hommes sont les meilleurs soldats
que le monde libre peut offrir.
387
00:31:49,980 --> 00:31:51,970
Excusez ma présomption...
388
00:31:52,081 --> 00:31:56,536
... mais j'ai du mal à croire ça
vous possédez la même expertise.
389
00:31:57,980 --> 00:31:59,140
Essayez-moi.
390
00:31:59,847 --> 00:32:02,438
Maintenant, souviens-toi, tu gardes tes bras
et tes jambes écartées comme ça...
391
00:32:02,547 --> 00:32:04,036
... pour ne pas partir en vrille.
392
00:32:04,147 --> 00:32:07,046
Et tu vas utiliser tes mains
et vos pieds comme des profils aérodynamiques, n'est-ce pas ?
393
00:32:08,381 --> 00:32:11,109
Maintenant, pour gagner de la vitesse verticale de l’air…
394
00:32:11,214 --> 00:32:13,908
... baisse simplement la tête
et pliez simplement votre...
395
00:32:14,014 --> 00:32:16,412
...les bras à vos côtés comme des ailes.
J'ai compris?
396
00:32:18,281 --> 00:32:20,906
Maintenant, quand cette lumière s'éteint, allumez-la.
397
00:32:22,513 --> 00:32:24,242
Maintenant, il n’y a plus rien à craindre.
Si tu veux que je le fasse...
398
00:32:24,348 --> 00:32:26,280
...Je peux te prendre par la main...
399
00:32:26,380 --> 00:32:28,313
...et si tu gèles,
Je peux tirer le cordon de lancement pour vous.
400
00:32:28,413 --> 00:32:30,312
- C'est tout ?
- Euh, hein.
401
00:34:43,181 --> 00:34:45,113
Tu sais, ma chère,
au rythme où tu vas...
402
00:34:45,214 --> 00:34:47,942
... tu pourrais bien finir
commandant MegaForce.
403
00:34:57,547 --> 00:34:59,513
Tout le monde a bouclé sa ceinture ?
404
00:35:00,214 --> 00:35:01,475
Puis-je?
405
00:35:06,380 --> 00:35:07,847
Soyez mon invité.
406
00:35:13,613 --> 00:35:16,171
Activer le champ de
transpondeur et donne-moi...
407
00:35:16,280 --> 00:35:18,940
...le titre
et la fréquence IFR, s'il vous plaît.
408
00:35:19,047 --> 00:35:20,843
Oui, madame.
409
00:36:00,114 --> 00:36:04,410
Le laser vient d'être interdit
jusqu'à 03h00.
410
00:36:04,513 --> 00:36:07,537
Eh bien, Commandant, un score parfait.
411
00:36:07,847 --> 00:36:11,302
Que voudrais-tu d'autre
à me voir faire pour prouver...
412
00:36:11,413 --> 00:36:14,108
...je suis capable d'y aller
sur cette mission ?
413
00:36:15,047 --> 00:36:19,138
Non, non, tu as plus de
faites vos preuves.
414
00:36:26,213 --> 00:36:29,145
- J'ai des excuses à présenter.
- Des excuses ?
415
00:36:30,880 --> 00:36:35,472
Ouais. Pour avoir permis que cela continue
aussi longtemps que je l'ai fait.
416
00:36:36,280 --> 00:36:38,246
C'était injuste de ma part.
417
00:36:42,980 --> 00:36:45,344
Mais je dois vous féliciter.
418
00:36:45,480 --> 00:36:48,276
Je ne pensais pas que tu...
419
00:36:49,413 --> 00:36:51,141
Je suis vraiment désolé.
420
00:36:52,213 --> 00:36:54,305
Je ne peux tout simplement pas t'emmener avec nous.
421
00:37:05,947 --> 00:37:07,936
Est-ce parce que je suis une femme ?
422
00:37:09,947 --> 00:37:11,345
Non.
423
00:37:13,146 --> 00:37:14,545
Alors pourquoi ?
424
00:37:16,280 --> 00:37:18,940
Vous devez comprendre.
425
00:37:20,914 --> 00:37:23,005
Ces 60 gars...
426
00:37:23,213 --> 00:37:28,237
...ils se sont entraînés,
ils ont combattu et vécu comme un seul homme.
427
00:37:28,613 --> 00:37:31,443
Ils pensent la même chose au point
qu'ils savent chacun...
428
00:37:31,547 --> 00:37:34,309
...ce que ferait l'autre homme
en aucune circonstance.
429
00:37:34,413 --> 00:37:36,471
Et un étranger comme...
430
00:37:37,580 --> 00:37:39,410
Tout étranger...
431
00:37:39,513 --> 00:37:43,207
... créerait suffisamment d'incertitude
mettre en péril toute la mission.
432
00:37:43,313 --> 00:37:46,075
Et surtout, leur vie.
433
00:37:47,880 --> 00:37:51,278
Et je ne peux tout simplement pas permettre que cela se produise.
434
00:37:52,246 --> 00:37:54,110
Non, commandant.
435
00:37:54,213 --> 00:37:56,305
Ce n’est pas que vous ne pouvez pas.
436
00:37:56,547 --> 00:37:58,911
C'est que tu ne le feras pas.
437
00:38:00,113 --> 00:38:02,204
Vous aimez ça ? Non.
438
00:38:03,480 --> 00:38:05,503
Vous comprenez ?
439
00:38:06,880 --> 00:38:08,403
Oui.
440
00:38:09,346 --> 00:38:12,507
Mais c'est ce qui te fait
ce que tu es.
441
00:38:13,380 --> 00:38:15,904
Un grand leader.
442
00:38:22,113 --> 00:38:25,102
Tu ferais mieux de faire tes valises,
ils viennent de confirmer votre réservation.
443
00:38:25,213 --> 00:38:27,578
Ok Cap, maintiens le fort.
444
00:38:29,513 --> 00:38:33,571
Tout le personnel de MegaForce,
L’opération Hook, Line and Sinker est lancée.
445
00:38:36,513 --> 00:38:37,844
- Chasseur?
- Ouais.
446
00:38:37,947 --> 00:38:39,037
Oh, Hunter, attends. Attendez.
447
00:38:39,146 --> 00:38:41,511
Maintenant, je te l'ai dit
à propos du un-deux.
448
00:38:42,480 --> 00:38:44,446
Non, un... deux.
449
00:38:48,013 --> 00:38:50,275
Oh, c'est vrai. Mais je te l'ai dit !
450
00:38:51,280 --> 00:38:52,371
Je vous l'ai dit.
451
00:39:03,613 --> 00:39:07,410
Je reviendrai en Concorde et je te rencontrerai
à la frontière avec ma division.
452
00:39:07,513 --> 00:39:10,139
Je ne m'attends pas à ce que tu l'auras
trop de problèmes.
453
00:39:11,080 --> 00:39:12,512
Bonne chance aussi.
454
00:39:13,146 --> 00:39:14,340
Merci.
455
00:39:39,447 --> 00:39:43,812
Même si je n'y vais pas,
Je suis heureux d'être arrivé jusqu'ici.
456
00:39:45,113 --> 00:39:46,170
Moi aussi.
457
00:39:48,213 --> 00:39:53,510
Hé, écoute, je connais ce super petit hôtel
à Londres. On l'appelle la Tête de Lion.
458
00:39:53,613 --> 00:39:57,910
Pourquoi ne prenons-nous pas notre verre là-bas
quand ce sera fini, d'accord ?
459
00:40:49,547 --> 00:40:51,069
Attendez là, les filles.
460
00:41:50,013 --> 00:41:52,070
Bonne chasse, les amis.
461
00:42:22,480 --> 00:42:25,935
Laisse-moi revenir sur ça une fois de plus
donc j'ai bien compris.
462
00:42:26,046 --> 00:42:29,070
Maintenant, nous emménageons en tant qu'unité
à l'avant-garde jusqu'à présent...
463
00:42:29,180 --> 00:42:32,579
...puis Anton et Suki font
un mouvement d'accompagnement par ici...
464
00:42:32,879 --> 00:42:34,868
... alors que nous continuons...
465
00:42:37,046 --> 00:42:38,944
Vous auriez aussi bien pu
l'a amenée avec moi.
466
00:42:39,080 --> 00:42:42,342
- Nous aurions alors fait du travail.
- Quoi?
467
00:42:42,580 --> 00:42:45,137
Oh, tu sais que je ne pourrais pas faire ça.
468
00:42:45,846 --> 00:42:46,812
Vous ne pourriez pas ou ne le feriez pas ?
469
00:42:49,080 --> 00:42:50,103
N'a pas.
470
00:42:52,080 --> 00:42:54,944
Eh bien, je sais ce que tu ressens,
J'y suis allé moi-même.
471
00:42:55,480 --> 00:42:56,912
Laissez-moi voir.
472
00:42:57,213 --> 00:43:00,975
Une fois avant de me lancer
Da Nang, un vieux copain à moi...
473
00:43:01,080 --> 00:43:04,012
... m'a dit quelque chose qui m'a fait
je me sens beaucoup mieux.
474
00:43:07,979 --> 00:43:08,809
Quoi?
475
00:43:08,913 --> 00:43:10,175
Quoi, quoi, quoi ?
Que t'a-t-il dit ?
476
00:43:10,280 --> 00:43:11,802
Eh bien, il a dit...
477
00:43:11,913 --> 00:43:14,402
... tu les aimes en bleu
et tu les aimes en rouge.
478
00:43:14,513 --> 00:43:17,309
Mais surtout,
tu les aimes dans les deux.
479
00:43:25,113 --> 00:43:29,239
C'est totalement inapplicable à quoi que ce soit
ça se passe ici et c'est stupide.
480
00:43:29,979 --> 00:43:32,173
- Qui t'a dit ça ?
- Vous l'avez fait.
481
00:43:32,280 --> 00:43:35,372
Mais c'est très sage, très sage.
482
00:43:35,913 --> 00:43:38,473
Je pensais que tu disais quelque chose
comme ça, tu ne veux pas m'aider ?
483
00:44:04,113 --> 00:44:05,238
Est-ce qu'il plaisante ?
484
00:44:06,180 --> 00:44:07,981
J'ai travaillé sur ce truc
pendant un mois...
485
00:44:08,013 --> 00:44:10,503
... et je n'ai pas eu deux côtés
ce match.
486
00:44:11,447 --> 00:44:13,311
Il n'y a pas que lui.
487
00:44:14,180 --> 00:44:15,873
Tous les Américains sont étranges.
488
00:44:24,879 --> 00:44:29,472
Sixkiller, quelle star de cinéma a joué
un célèbre chef indien à neuf lettres ?
489
00:44:31,013 --> 00:44:32,241
Brando.
490
00:44:51,946 --> 00:44:52,912
Arrogant.
491
00:44:55,113 --> 00:45:00,478
Quand je trouve ce cube idiot, comme
intéressant que ce qui est vraiment important.
492
00:45:00,613 --> 00:45:02,273
Filles.
493
00:45:02,380 --> 00:45:04,005
je vais faire ça
dans une seconde.
494
00:45:04,246 --> 00:45:07,372
Eagle 3, formation au départ
pour le ravitaillement.
495
00:45:07,480 --> 00:45:09,912
Puisque tu vas rentrer tôt à la maison
appelle ma copine, tu veux ?
496
00:45:10,013 --> 00:45:13,105
- Dis-lui que je vais être en retard d'un jour.
- J'allais l'appeler de toute façon.
497
00:45:13,213 --> 00:45:14,373
Très drôle.
498
00:45:25,879 --> 00:45:29,506
Pour cette turbulence inattendue,
le pilote présente ses excuses.
499
00:45:30,513 --> 00:45:32,104
Et comme d'habitude.
500
00:45:51,380 --> 00:45:54,176
Attendez, les gars.
Nous approchons de la zone de largage.
501
00:46:00,213 --> 00:46:01,940
Salut, López. J'ai compris.
502
00:46:02,046 --> 00:46:02,546
Quoi?
503
00:46:02,846 --> 00:46:04,210
Lancastre.
504
00:46:05,313 --> 00:46:06,473
Ouais!
505
00:46:06,946 --> 00:46:08,969
- Maintenant tu me le dis !
- Ouais!
506
00:46:09,213 --> 00:46:10,270
On y va.
507
00:46:12,413 --> 00:46:16,471
- Qui était ce chef indien qu'il jouait ?
- Géronimooooo !
508
00:46:48,180 --> 00:46:50,237
Vérifier.
509
00:46:53,512 --> 00:46:54,479
Vous vous amusez ?
510
00:46:54,579 --> 00:46:56,307
Oui! Non...
511
00:46:56,413 --> 00:46:57,503
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
512
00:46:58,313 --> 00:47:04,337
Je veux dire, est-ce que tu aimes être ici
dans ce jardin du monde ?
513
00:47:05,512 --> 00:47:07,877
- C'est nécessaire.
- Pour quoi?
514
00:47:08,180 --> 00:47:10,146
Pour la révolution.
515
00:47:12,146 --> 00:47:14,204
Donnez-moi une autre bouteille.
516
00:47:16,213 --> 00:47:17,304
D'accord.
517
00:47:39,046 --> 00:47:40,445
Échec et mat.
518
00:47:47,013 --> 00:47:48,343
Colonel, qu'est-ce que vous...
519
00:47:51,380 --> 00:47:52,846
Vous avez gagné.
520
00:47:56,479 --> 00:47:56,979
Une minute.
521
00:47:57,579 --> 00:48:00,876
Voici votre ami, TACCOM,
commencez la vérification des systèmes maintenant.
522
00:48:00,979 --> 00:48:03,003
Messieurs, démarrez vos moteurs.
523
00:48:50,579 --> 00:48:52,069
Tous les systèmes fonctionnent.
524
00:48:53,346 --> 00:48:56,403
Suis-moi, mon bon pote,
et vous ne vous perdrez pas.
525
00:50:11,080 --> 00:50:12,568
Tire la ligne ici, George.
526
00:50:12,879 --> 00:50:14,278
Les systèmes sont stabilisés.
527
00:50:14,379 --> 00:50:17,505
TACCOM en position finale.
Commencez votre compte à rebours de quatre minutes.
528
00:50:24,046 --> 00:50:26,876
Contact supplémentaire.
Continuez dans le couloir principal.
529
00:50:27,213 --> 00:50:29,406
Séparez-vous, les gars.
530
00:50:31,412 --> 00:50:34,811
Continuez dans le couloir.
531
00:50:38,479 --> 00:50:41,309
Nous sommes attaqués !
Il s’agit d’une invasion à grande échelle.
532
00:50:41,412 --> 00:50:42,970
Je veux retirer l'armure.
533
00:50:55,046 --> 00:50:56,910
Il n'y a personne ici
tu parles anglais ?!
534
00:50:57,013 --> 00:51:00,139
J'ai dit que je voulais retirer l'armure !
Maintenant!
535
00:52:09,080 --> 00:52:12,842
Salut, Georges. Regardez la relecture de votre capteur.
La seule chose blessée, c'était sa fierté.
536
00:52:12,946 --> 00:52:15,386
Je pense que je vais lui faire une cassette
pour qu'il puisse le montrer à ses amis.
537
00:52:50,846 --> 00:52:53,142
TACCOM, j'ai quelques dysfonctionnements.
538
00:52:53,245 --> 00:52:56,872
Mon tableau de bord ressemble à
le quartier rouge.
539
00:52:56,979 --> 00:52:58,809
Hé, j'espère que tu pourras
pour décharger ce véhicule.
540
00:52:58,913 --> 00:53:00,936
Pourquoi tu ne le mets pas simplement sur la télécommande,
sortez...
541
00:53:01,046 --> 00:53:03,842
... et je vais juste le descendre
et utilisez-le comme détonateur.
542
00:53:10,113 --> 00:53:11,306
Bon voyage !
543
00:53:40,145 --> 00:53:41,441
Débrayer.
544
00:54:24,913 --> 00:54:26,344
Georges. Tu es toujours là-haut ?
545
00:54:26,446 --> 00:54:28,173
Où serais-je autrement ?
546
00:54:28,312 --> 00:54:29,870
Vous attendez n'importe quelle compagnie,
Georges ?
547
00:54:29,979 --> 00:54:31,070
Non, non, pas de compagnie.
548
00:54:32,846 --> 00:54:34,505
Ensuite, nous avons
quelques invités non invités.
549
00:54:56,479 --> 00:54:58,343
Eh bien, vous parlez de haute technologie ?
Ooooh !
550
00:54:59,412 --> 00:55:01,811
L'œuf a dû faire des heures supplémentaires
sur cette chose.
551
00:55:01,913 --> 00:55:07,243
Avec toute sa technologie, nous sommes responsables
pour être automatisé dès la sortie d'un travail.
552
00:55:24,212 --> 00:55:26,008
Je m'en fiche si vous ne parlez pas espagnol.
553
00:55:26,112 --> 00:55:28,272
- Ils foutent tout ça en l'air.
- Que faites-vous ici?
554
00:55:28,379 --> 00:55:31,072
- Ils veulent un rapport.
- Je ne veux pas en entendre parler.
555
00:55:32,612 --> 00:55:34,840
Prends ça. Entrez là-dedans.
556
00:55:34,946 --> 00:55:37,378
- Et suivez-les.
- Mais Colonel, je...
557
00:55:37,479 --> 00:55:38,946
Bougez !
558
00:55:41,245 --> 00:55:43,109
Idiot, bouge !
559
00:55:46,913 --> 00:55:48,105
Je ne veux pas l'entendre !
560
00:56:05,612 --> 00:56:10,443
Eagle Base, je transmets un visuel de
60 gars heureux moins trois véhicules.
561
00:56:11,546 --> 00:56:15,205
Nous attendions le lever du soleil
pour que vous puissiez voir nos vraies couleurs.
562
00:56:17,112 --> 00:56:19,203
C'est exactement comme prévu les gars !
563
00:56:28,978 --> 00:56:31,502
Nous avons atteint l'enclave.
Êtes-vous en sécurité, colonel ?
564
00:56:31,612 --> 00:56:32,806
Oui. Oui.
565
00:56:32,913 --> 00:56:33,935
Non, non.
566
00:56:34,045 --> 00:56:36,307
Oui. Bien. Je ne parle pas.
567
00:56:55,512 --> 00:56:57,171
Je n'y crois pas.
568
00:56:57,546 --> 00:57:00,103
Je m'habille tout pour aller au combat
et que se passe-t-il ?
569
00:57:00,212 --> 00:57:02,906
On finit par passer deux heures
empiler des fusées.
570
00:57:03,012 --> 00:57:06,069
Maintenant tu me dis comment je vais parler
à mon peuple à mon retour à la maison.
571
00:57:06,179 --> 00:57:07,406
Ça va être carrément embarrassant.
572
00:57:07,512 --> 00:57:09,809
Dites-leur tout ce que vous voulez.
Qui saura la différence ?
573
00:57:09,912 --> 00:57:11,504
- Hé, je vais connaître la différence.
- Six tueurs...
574
00:57:11,612 --> 00:57:14,340
Arrêtez de vous plaindre.
575
00:57:14,579 --> 00:57:16,841
Nous étions les héros dans
les trois dernières missions.
576
00:57:16,945 --> 00:57:18,139
Que veux-tu de plus ?
577
00:57:24,978 --> 00:57:26,309
Jusqu'où, papa ?
578
00:57:26,412 --> 00:57:27,572
Juste au-dessus de la crête.
579
00:57:32,279 --> 00:57:33,268
SixKiller. Ouvrir.
580
00:57:33,379 --> 00:57:35,539
- Tu as les oreilles bouchées ?
- Nous vous entendons.
581
00:57:35,846 --> 00:57:37,403
ETA dans cinq minutes.
582
00:57:42,846 --> 00:57:44,539
Ne réponds pas quand je parle.
Écoutez simplement...
583
00:57:44,846 --> 00:57:47,403
...et fais ce que je te dis.
Ne parle pas. Période.
584
00:58:12,245 --> 00:58:13,143
Monsieur.
585
00:58:15,079 --> 00:58:17,238
- Tu es sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?
- Non, monsieur.
586
00:58:17,345 --> 00:58:19,369
Il venait directement de Denver.
587
00:58:23,512 --> 00:58:25,240
Bon sang.
588
00:59:03,312 --> 00:59:05,937
- Vous prenez American Express ?
- Gaz uniquement.
589
00:59:06,045 --> 00:59:06,909
Remplis-moi.
590
00:59:07,945 --> 00:59:09,275
Allez, Dallas.
591
00:59:11,212 --> 00:59:13,110
Avez-vous ramené des scalps ?
592
00:59:13,212 --> 00:59:15,338
Non, nous ne prenons pas de scalps,
Cheval fou.
593
00:59:15,446 --> 00:59:18,139
Mais je te le dis, mon fils.
Nous avons provoqué une sorte d'enfer.
594
01:00:02,446 --> 01:00:05,276
Colonel, je suis heureux de vous faire rapport.
Je trouve leur base secrète.
595
01:00:05,379 --> 01:00:08,277
Espèce d'idiot, ce n'est pas un secret.
C'est tout ce que tu vas me dire ?
596
01:00:09,012 --> 01:00:10,479
Eh bien, colonel, autre chose.
597
01:00:11,145 --> 01:00:14,873
Les voitures, les motos,
les uniformes.
598
01:00:15,446 --> 01:00:18,276
- Ils les ont peints !
- Les a peints ? Estupido!
599
01:00:22,012 --> 01:00:24,910
Oh, Kari.
Montre à cet homme ta magie.
600
01:00:28,345 --> 01:00:31,369
Es-tu là ? Êtes-vous là ?
601
01:00:32,546 --> 01:00:35,171
De tous les idiots que je côtoie,
tu es le pire.
602
01:00:36,546 --> 01:00:38,376
La Sibérie est trop belle pour vous.
603
01:00:38,479 --> 01:00:42,911
Je vais t'envoyer en Allemagne de l'Est
à moins que tu me dises ce qui se passe !
604
01:00:45,512 --> 01:00:48,342
Rien. Rien d'autre, camarade.
605
01:00:52,945 --> 01:00:57,969
Cette colonne blindée fait 40 milles
au nord. À environ une heure.
606
01:00:58,512 --> 01:01:01,035
Oh, et l'hélicoptère entrant
nous avons vérifié ?
607
01:01:01,145 --> 01:01:03,339
Il n’a aucun armement à bord.
608
01:01:04,379 --> 01:01:06,311
Espérons que non.
609
01:01:14,112 --> 01:01:16,805
Pourquoi Byrne-White
envoyez-nous un Medivac ?
610
01:01:16,912 --> 01:01:18,901
- Nous n'en avons pas commandé, n'est-ce pas ?
- Non.
611
01:01:19,446 --> 01:01:24,379
Tire, mec, ça pourrait bien être
votre propre Florence Nightingale.
612
01:01:40,145 --> 01:01:42,134
- As!
- Duc !
613
01:01:47,546 --> 01:01:49,478
Est-ce qu'il nous embête ?
614
01:01:51,512 --> 01:01:53,842
Compadre, ça fait trop longtemps.
615
01:01:54,145 --> 01:01:57,044
Vous n'êtes pas obligé de prendre l'avion ici
juste pour dire bonjour.
616
01:01:57,145 --> 01:01:59,271
Mes sentiments ont été blessés. Vous avez sauté
ville. Tu ne m'as pas appelé.
617
01:01:59,379 --> 01:02:00,970
Je t'ai laissé un message.
618
01:02:01,212 --> 01:02:04,236
Drôle.
Ace, tu as toujours été la carte.
619
01:02:04,345 --> 01:02:05,868
Duke, tu as toujours été un prince.
620
01:02:08,978 --> 01:02:10,309
Très agréable.
621
01:02:10,412 --> 01:02:13,003
Une pièce, fermeture éclair. C'est chic.
622
01:02:15,845 --> 01:02:19,073
Pas une mauvaise mise en page.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
623
01:02:21,878 --> 01:02:24,038
Que se passe-t-il... Ace ?
624
01:02:24,578 --> 01:02:26,409
Filmer à 11 heures.
625
01:02:38,978 --> 01:02:41,570
Mano, tu as volé mon briquet.
626
01:02:43,112 --> 01:02:45,203
Tu étais tellement ivre. Vous avez oublié.
627
01:02:45,312 --> 01:02:47,074
Tu me l'as donné.
628
01:02:47,978 --> 01:02:49,445
Je te l'ai prêté.
629
01:02:50,912 --> 01:02:52,344
As.
630
01:02:57,611 --> 01:02:59,908
Vous avez oublié de le rendre.
631
01:03:01,878 --> 01:03:04,970
Tiens, c'est à toi... Compadre.
632
01:03:12,878 --> 01:03:18,244
- Tu as un autre ami ?
- Le général Edward Byrne-White.
633
01:03:18,346 --> 01:03:22,278
Oh, j'ai beaucoup entendu parler de lui.
J'ai toujours voulu le rencontrer.
634
01:03:23,245 --> 01:03:24,973
- Vous avez une minute ?
- Ouais.
635
01:03:25,912 --> 01:03:27,571
- Allez.
- D'accord.
636
01:03:44,145 --> 01:03:48,374
Rien n'a changé, Ace. Tu es là 25
minutes et vous les faites voler.
637
01:03:48,479 --> 01:03:51,173
C'est la fille
du Président de Sardoon.
638
01:03:51,279 --> 01:03:55,302
C'est mieux, c'est comme du pur-sang.
Vous ne pouvez pas battre ces lignées.
639
01:03:57,112 --> 01:03:58,340
Guérara.
640
01:03:59,978 --> 01:04:01,377
Je vais m'en occuper.
641
01:04:01,912 --> 01:04:05,810
Le modèle même
d'un général de division moderne.
642
01:04:08,412 --> 01:04:11,503
Je n'y crois pas.
Enfin, nous l'avons eu.
643
01:04:12,545 --> 01:04:14,534
- Vous l'avez capturé, bon spectacle.
- Non.
644
01:04:14,845 --> 01:04:16,278
Il est juste arrivé pour prendre du feu.
645
01:04:19,312 --> 01:04:22,279
Général, il semble que nous soyons là
dans le même but...
646
01:04:23,978 --> 01:04:26,911
...pour lui en donner
une terrible mauvaise nouvelle.
647
01:04:32,079 --> 01:04:34,170
- Pouvons-nous avoir un mot en privé ?
- Général...
648
01:04:34,945 --> 01:04:39,878
Ne perdez pas notre temps.
Tu sais, je sais, elle sait.
649
01:04:39,978 --> 01:04:41,968
Maintenant, il est le seul à ne pas le faire.
650
01:04:42,079 --> 01:04:45,806
Soit tu lui dis maintenant
ou je le ferai.
651
01:04:51,079 --> 01:04:54,943
Ace... ça va te tuer !
652
01:04:57,179 --> 01:04:58,236
Dallas ?
653
01:04:59,346 --> 01:05:01,312
Faites-les travailler.
654
01:05:01,878 --> 01:05:03,958
Commandant, vous et vos hommes
ont fait un travail magnifique.
655
01:05:03,978 --> 01:05:05,877
Vous avez réalisé l'impossible.
656
01:05:06,145 --> 01:05:09,305
Mais une de ces exigences
mentionné plus haut semble avoir surgi.
657
01:05:09,411 --> 01:05:10,344
Lequel?
658
01:05:10,445 --> 01:05:13,878
Vous semblez l'avoir fait, les gars
un trop bon travail.
659
01:05:14,912 --> 01:05:19,902
Les autres gars nous ont conseillé
que cette opération peut être considérée...
660
01:05:20,012 --> 01:05:23,945
... comme un acte de guerre flagrant
incitée à nos côtés.
661
01:05:25,379 --> 01:05:27,538
- Maintenant, en fait...
- En fait.
662
01:05:27,845 --> 01:05:32,402
Si vous nous autorisez à traverser votre frontière,
vous serez probablement en guerre dans 24 heures.
663
01:05:32,511 --> 01:05:36,274
- Comment j'ai fait ?
- Je suis content que tu comprennes.
664
01:05:37,345 --> 01:05:40,971
Cette sale affaire dans laquelle nous sommes.
Les fortunes de la guerre et tout ça.
665
01:05:42,179 --> 01:05:45,236
Comme le dit SCUFF,
c'est comme ça.
666
01:05:45,545 --> 01:05:52,104
Vous savez, Général, dans toutes mes années
du métier de soldat, j'ai appris une chose.
667
01:05:53,578 --> 01:05:57,068
- Tout est sur le volant.
- La roue ?
668
01:05:58,511 --> 01:06:00,444
Tout arrive.
669
01:06:01,346 --> 01:06:03,141
Intéressant.
670
01:06:03,578 --> 01:06:07,341
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, j'ai une presse
conférence dans quelques heures.
671
01:06:07,445 --> 01:06:08,570
Je devrais vraiment partir.
672
01:06:08,878 --> 01:06:12,367
Alors finissons-en, d'accord ?
Bonne chance.
673
01:06:41,179 --> 01:06:42,337
Êtes-vous d'accord?
674
01:06:44,079 --> 01:06:45,204
Non.
675
01:06:47,578 --> 01:06:50,943
J'ai essayé. Je suis désolé.
676
01:06:53,012 --> 01:06:56,444
- Je sais.
- Je voulais que ce soit différent.
677
01:07:00,112 --> 01:07:04,874
- Je le sais aussi.
- Géopolitique, opportunismes politiques...
678
01:07:05,445 --> 01:07:07,105
...ça ne change jamais.
679
01:07:13,179 --> 01:07:14,474
Hé!
680
01:07:15,878 --> 01:07:17,401
Je te verrai.
681
01:07:18,045 --> 01:07:19,171
Tu te souviens où ?
682
01:07:19,912 --> 01:07:21,810
Hôtel Lion's Head, Londres.
683
01:07:23,278 --> 01:07:24,369
Demain.
684
01:08:06,778 --> 01:08:09,540
Allez, Compadre,
accompagne-moi jusqu'à mon hélicoptère.
685
01:08:17,344 --> 01:08:22,074
Tu sais, chaque fois que tu m'appelles
Compadre, ça m'a toujours coûté quelque chose.
686
01:08:22,378 --> 01:08:24,572
Soyons sérieux, qu'est-ce que c'est ?
tu veux ?
687
01:08:25,244 --> 01:08:27,507
Mon ami, tu as de gros ennuis.
688
01:08:29,545 --> 01:08:33,944
Vous avez violé l'intégrité
d'une nation souveraine.
689
01:08:35,244 --> 01:08:39,144
Et pour te dire la vérité,
cela les met très en colère.
690
01:08:39,311 --> 01:08:43,437
Maintenant, sur mon vol ici
J'ai survolé toute l'armée gambienne.
691
01:08:43,545 --> 01:08:45,238
Et ils devraient être là
dans environ une heure.
692
01:08:45,345 --> 01:08:48,436
Ce qui veut dire que tu ferais mieux de commencer
je déménage d'ici pronto.
693
01:08:49,311 --> 01:08:51,142
Mais où peut-on aller ?
694
01:08:51,244 --> 01:08:54,404
Notre major général moderne n'est pas
vous permettant de traverser la frontière.
695
01:08:55,411 --> 01:08:58,435
Et où vos avions peuvent-ils atterrir ?
A la Capitale ?
696
01:08:59,244 --> 01:09:02,144
Il n'y a qu'un seul endroit,
le lac asséché.
697
01:09:02,545 --> 01:09:07,500
Nous le savons tous les deux.
Et mes chars sont là en ce moment.
698
01:09:07,978 --> 01:09:08,478
Ah...
699
01:09:09,178 --> 01:09:11,337
Ace, c'est fini.
700
01:09:16,079 --> 01:09:17,203
Vraiment?
701
01:09:28,112 --> 01:09:30,840
Pour l'amour du bon vieux temps,
Je vais te faire une offre.
702
01:09:30,945 --> 01:09:33,843
Tu me donnes ta parole que tes hommes
ils déposeront les armes...
703
01:09:33,945 --> 01:09:36,343
...et je vous garantis
votre passage sain et sauf pour sortir d'ici.
704
01:09:40,311 --> 01:09:41,971
Pas assez de places.
705
01:09:43,845 --> 01:09:46,107
Ace, tu es le meilleur
commandant qui ait jamais vécu.
706
01:09:46,211 --> 01:09:47,803
Peut-être que tu es encore meilleur que moi.
707
01:09:47,912 --> 01:09:50,139
Mais tu as un défaut fatal.
708
01:09:50,244 --> 01:09:54,143
Tu n'as jamais compris
qu'ils le sont... ce ne sont que des chiffres !
709
01:09:54,244 --> 01:09:55,540
Nombres!
710
01:09:56,411 --> 01:10:00,072
Vous êtes un idéaliste.
Dans les années 70, nous pourrions être des idéalistes.
711
01:10:00,445 --> 01:10:03,468
Mais aujourd'hui, c'est trop cher.
712
01:10:04,545 --> 01:10:07,136
Tu sais, il y a une chose
tu n'as jamais compris...
713
01:10:07,244 --> 01:10:10,302
... qu'il y a certaines choses
sur lequel on ne peut pas mettre de prix.
714
01:10:16,111 --> 01:10:20,339
Si tu devais dire autre chose,
J'aurais été déçu.
715
01:10:20,511 --> 01:10:24,239
Je t'aime, mais tu es désespéré.
716
01:10:31,945 --> 01:10:33,206
À plus, Ace.
717
01:10:58,012 --> 01:11:01,068
Espèce d'idiot, viens ici !
Il faut y aller !
718
01:11:09,478 --> 01:11:12,809
Oui, Colonel. D'accord.
Je les vois, je les vois.
719
01:11:31,945 --> 01:11:33,104
Amenez-les.
720
01:11:46,211 --> 01:11:48,041
Maintenant, c'est quelque chose.
721
01:11:55,311 --> 01:11:59,141
Messieurs, nous avons
un petit problème ici.
722
01:12:00,044 --> 01:12:05,501
À mon avis, nous avons deux choix.
Premièrement, nous nous séparons...
723
01:12:05,611 --> 01:12:08,009
...et tout le monde se dirige
pour la frontière tout seul.
724
01:12:08,111 --> 01:12:10,805
Oh, maintenant, Ace.
Tu sais que ça ne marchera pas.
725
01:12:10,978 --> 01:12:13,843
Si je n'ai personne à suivre,
Je vais me perdre.
726
01:12:15,611 --> 01:12:17,043
D'accord.
727
01:12:17,211 --> 01:12:19,234
Très bien, deuxième choix...
728
01:12:19,878 --> 01:12:22,970
Le lit du Dry Lake est entouré
par des montagnes sur trois côtés.
729
01:12:23,478 --> 01:12:27,911
Maintenant, Guerera a déplacé son armée
donc les montagnes sont derrière lui.
730
01:12:28,478 --> 01:12:32,809
Il sait que le seul moyen d'entrer
est droit dans son nez.
731
01:12:33,411 --> 01:12:36,537
Alors que nous atteignons ces appartements,
il va nous tirer dessus comme un poisson dans un tonneau.
732
01:12:39,912 --> 01:12:43,935
Mais parfois, qu'est-ce qui marchait
car vous pouvez travailler contre vous.
733
01:12:46,011 --> 01:12:49,410
Maintenant, Egg a réalisé une analyse infrarouge
analyse topographique de ces montagnes.
734
01:12:50,445 --> 01:12:52,309
Il y a un petit sentier...
735
01:12:52,411 --> 01:12:55,571
...que nous pourrions éventuellement
déplacer nos équipements.
736
01:12:56,178 --> 01:13:01,008
Et à mesure que nous arrivons par l'arrière, nous allons
utilisez nos appareils électriques et courez en silence.
737
01:13:01,111 --> 01:13:02,391
Donc ils ne peuvent pas nous entendre.
738
01:13:02,445 --> 01:13:04,912
Et pendant qu'ils sont distraits
par les avions...
739
01:13:05,011 --> 01:13:07,943
... nous quitterons la montagne
et percer un trou dans leur amour...
740
01:13:08,044 --> 01:13:11,136
...et rencontrez l'avion
au milieu du lac sec.
741
01:13:12,311 --> 01:13:15,300
Mais le facteur critique est
s'en remettre assez vite...
742
01:13:15,411 --> 01:13:18,968
...et hors du lit du lac
avant qu'ils nous voient.
743
01:13:21,912 --> 01:13:23,810
Et c’est comme ça.
744
01:14:45,178 --> 01:14:47,144
L'endroit est totalement évacué ?
745
01:14:47,611 --> 01:14:51,339
- Des rapports sur l'activité frontalière ?
- Non, monsieur. Aucun.
746
01:14:53,178 --> 01:14:54,201
Colonel ?
747
01:14:55,111 --> 01:14:56,043
U-hein ?
748
01:14:56,144 --> 01:14:57,872
Où peuvent-ils être ?
749
01:15:24,944 --> 01:15:27,001
TACCOM, ici Eagle Flight,
tu copies ?
750
01:15:27,411 --> 01:15:30,275
Je copie, vol Eagle, allez-y.
Quelle est votre ETA ?
751
01:15:34,011 --> 01:15:36,000
0742, comment allez-vous les garçons
là-haut ?
752
01:15:36,545 --> 01:15:38,238
Fils, nous volons si bas...
753
01:15:38,344 --> 01:15:42,209
...qu'à chaque fois que nous croisons un lièvre,
Je le regarde droit dans les yeux.
754
01:15:46,244 --> 01:15:48,234
Commencez à courir furtivement et silencieusement.
755
01:16:57,378 --> 01:16:59,105
Si ce n'est pas un holographe...
756
01:17:00,611 --> 01:17:02,873
... nous sommes sûrs d'avoir de gros ennuis.
757
01:17:03,244 --> 01:17:06,006
Vol d'aigle,
quand tu fais ton vent arrière...
758
01:17:06,111 --> 01:17:09,009
...ils vont tout jeter
ils s'en prennent à vous.
759
01:17:10,244 --> 01:17:11,336
Génial.
760
01:17:11,445 --> 01:17:15,571
Ils vont être préoccupés par toi
juste le temps de pouvoir bouger.
761
01:17:15,877 --> 01:17:16,503
Merveilleux.
762
01:17:16,611 --> 01:17:19,873
Maintenant, nous allons frapper un tas de
la lumière du jour à travers leur armure...
763
01:17:19,977 --> 01:17:21,897
... et je te retrouve en plein
au milieu de ce lac.
764
01:17:21,977 --> 01:17:23,069
Oh, adorable.
765
01:17:23,178 --> 01:17:28,008
Je veux que tu tiennes exactement deux
minutes, pas plus...
766
01:17:28,111 --> 01:17:29,270
Rien de moins.
767
01:17:30,378 --> 01:17:32,935
Et puis fais tes valises
et rentre à la maison.
768
01:17:33,044 --> 01:17:36,909
Merci beaucoup, Hunter. Et j'ai pensé
l'atterrissage à O'Hare a été difficile.
769
01:17:40,478 --> 01:17:42,342
Eh bien, mon vieux pote...
770
01:17:49,411 --> 01:17:52,435
Eagle Flight, vous les garçons
en position de jouer le leurre ?
771
01:17:52,545 --> 01:17:55,443
C'est affirmatif. Si tu regardes autour de toi,
tu devrais pouvoir nous voir.
772
01:18:09,011 --> 01:18:10,977
Je suppose que c'était censé être le cas.
773
01:18:11,211 --> 01:18:12,541
Reculez à gauche !
774
01:18:13,078 --> 01:18:15,169
Avion à 10 heures.
775
01:18:56,877 --> 01:18:58,844
- Prêt.
- Faisons-le.
776
01:19:09,545 --> 01:19:10,942
Feu!
777
01:19:13,144 --> 01:19:14,110
Fais-le!
778
01:20:39,378 --> 01:20:42,470
De nombreux dysfonctionnements. Aigle Un,
tu es seul.
779
01:20:42,577 --> 01:20:46,010
- Ça vous dérange si j'appelle votre copine ?
- Pourquoi pas? Tout le monde le fait.
780
01:20:46,111 --> 01:20:48,168
TACCOM, tu viens de perdre
la moitié de vos sièges.
781
01:20:48,278 --> 01:20:50,835
Ce qui signifie que vous les garçons aurez
de laisser vos jouets derrière vous.
782
01:20:50,944 --> 01:20:53,275
Toutes les unités, définissez l'équipement pour vous-même
détruire.
783
01:20:54,011 --> 01:20:57,875
Vol Texas International jusqu'au
Dallas atterrira dans cinq minutes.
784
01:20:58,011 --> 01:21:00,273
Et il n'y aura que des places debout.
785
01:21:00,378 --> 01:21:02,571
Mettre fin au fonctionnement silencieux
et lancez la première volée.
786
01:21:50,610 --> 01:21:53,203
Couvrez le couloir E, toutes les unités.
787
01:22:12,378 --> 01:22:14,434
TACCOM, Dallas, entrez ?
788
01:22:26,977 --> 01:22:29,967
Partie la plus faible du périmètre,
Commandant, c'est le point mort.
789
01:22:38,911 --> 01:22:41,207
Je vais les faire exploser du ciel.
790
01:24:06,244 --> 01:24:08,437
Prends l'avion !
Espèce d'idiot, prends l'avion !
791
01:24:08,544 --> 01:24:09,976
Ils ne peuvent pas partir sans !
792
01:24:17,544 --> 01:24:19,510
TACCOM, il fait assez chaud
ici...
793
01:24:19,610 --> 01:24:22,577
... et j'ai
un problème domestique majeur à la maison.
794
01:24:23,610 --> 01:24:25,451
Je ne peux pas t'aider
sur le front intérieur, Eagle Flight.
795
01:24:25,510 --> 01:24:28,875
Mais nous pouvons nous occuper de votre
problèmes ici. Regardez ça.
796
01:24:59,078 --> 01:25:01,339
Au secours! Au secours!
J'ai lu celui du commandant.
797
01:25:01,444 --> 01:25:03,070
Son moniteur fonctionne mal.
798
01:25:03,178 --> 01:25:05,439
Son moniteur fonctionne mal.
Tu copie ça, Dallas ?
799
01:25:05,544 --> 01:25:06,908
Affirmatif.
800
01:25:07,011 --> 01:25:09,340
Vous avez entendu les ordres,
nous montons tous dans cet avion.
801
01:26:53,243 --> 01:26:55,210
Entrez-y ! Bougez-le, bougez-le !
802
01:26:55,310 --> 01:26:57,470
Allez, entre là-dedans. Déplacez-le !
803
01:27:09,911 --> 01:27:11,934
Allez, allons-y. Déplacez-le !
804
01:27:12,044 --> 01:27:13,284
Allez-y. Allez, bouge.
805
01:27:14,911 --> 01:27:16,376
Déménager !
806
01:27:19,577 --> 01:27:22,202
Oubliez le calage !
Plus rapide! Plus rapide!
807
01:27:22,310 --> 01:27:23,401
Allez, bougez !
808
01:27:28,077 --> 01:27:29,441
Allez!
809
01:27:29,544 --> 01:27:32,011
Suki, arrête de jouer
et entre ici !
810
01:27:34,577 --> 01:27:36,873
- Nous sommes les derniers.
- Je n'ai vu personne d'autre.
811
01:27:36,977 --> 01:27:41,205
Hunter est toujours là-bas. Maintenant, continue
là-dedans. Monter. Déplacez-le ! Entrez-y !
812
01:27:42,077 --> 01:27:45,066
Hunter, reviens.
Chasseur, entre.
813
01:27:45,177 --> 01:27:48,143
Entrez.
Revenez vers moi maintenant.
814
01:27:55,243 --> 01:27:57,403
- As!
- Salut, Duc.
815
01:27:57,944 --> 01:28:01,274
Oh, écoute, je voulais juste
pour te dire au revoir et te rappeler...
816
01:28:01,377 --> 01:28:05,503
...que les gentils gagnent toujours.
Même dans les années 80.
817
01:28:06,343 --> 01:28:08,401
À bientôt, duc.
818
01:28:43,010 --> 01:28:45,033
Très bien, faisons avancer les choses.
819
01:28:45,143 --> 01:28:46,473
Tirez-en un.
820
01:29:48,143 --> 01:29:50,973
OK, Egg, c'est toi et moi, mon pote.
821
01:29:51,844 --> 01:29:52,537
Un.
822
01:30:03,043 --> 01:30:04,066
Deux!
823
01:30:16,344 --> 01:30:18,105
C'est Hunter ! C'est Hunter !
824
01:30:26,243 --> 01:30:28,233
Remettez cette caisse par terre.
Le patron arrive.
825
01:30:28,343 --> 01:30:31,105
Dallas, je ne suis qu'un pilote, pas un magicien.
826
01:30:47,976 --> 01:30:50,569
Peu importe, gardez simplement ce que vous avez.
Tenez-le vraiment fermement.
827
01:30:50,876 --> 01:30:52,070
Là où tu l'as eu.
828
01:31:00,876 --> 01:31:02,138
C'est un garçon. Apportez-le ici.
829
01:31:14,477 --> 01:31:17,375
Viens par ici ! Prends ce foutu truc
ici. Apportez-le !
830
01:31:27,210 --> 01:31:29,575
Garçon, tu vas tomber malade
faire ce genre de chose.
831
01:31:34,910 --> 01:31:35,591
Apportez-le à la maison.
832
01:31:38,010 --> 01:31:39,204
Ouais, je te vois aussi.
833
01:31:40,410 --> 01:31:42,536
Apportez-le ici, bébé, allez.
834
01:31:43,077 --> 01:31:45,066
Allez, amène-le ici.
835
01:32:14,544 --> 01:32:16,839
Colonel, que s'est-il passé ?
836
01:32:27,577 --> 01:32:29,373
Très bien, camarade.
837
01:32:35,310 --> 01:32:37,003
Très bien, Ace !
838
01:32:37,110 --> 01:32:39,440
Très bien, je te verrai une autre fois !
839
01:32:39,544 --> 01:32:44,499
Maintenant, permettez-moi de répéter que pendant que notre
le pays déplore le malheureux...
840
01:32:44,610 --> 01:32:47,210
...des incidents survenus au cours
les frontières souveraines...
841
01:32:47,277 --> 01:32:52,506
...de notre voisin respectueux des lois, Camibia,
nous déclinons toute implication.
842
01:32:53,377 --> 01:32:56,105
Et nous nions
aucune connaissance préalable, quelle qu'elle soit.
843
01:32:56,210 --> 01:32:57,267
Monsieur?
844
01:32:59,210 --> 01:33:01,869
C'est un avion
et je pense que c'est le leur.
845
01:33:08,843 --> 01:33:11,276
Emmenez-la à 100 pieds du pont !
846
01:33:11,377 --> 01:33:12,275
Prêt.
847
01:33:20,477 --> 01:33:21,806
C'est eux.
848
01:33:22,976 --> 01:33:24,443
Oh, je suis content.
849
01:33:31,943 --> 01:33:34,069
Quel sport, ce bon vieux Hunter.
850
01:33:44,343 --> 01:33:46,139
Espèce de pourri.
851
01:33:50,510 --> 01:33:54,466
Tout est dans le volant, mon vieux.
Tout arrive.
852
01:34:02,110 --> 01:34:06,043
Très bien, allons-y.
J'ai un rendez-vous à Londres !
853
01:38:38,277 --> 01:38:40,334
- As!
- Salut, Duc.
854
01:38:40,976 --> 01:38:44,136
Oh, écoute, je voulais juste
pour te dire au revoir et te rappeler...
855
01:38:44,243 --> 01:38:49,006
...que les gentils gagnent toujours.
Même dans les années 80.